1
00:00:00,251 --> 00:00:02,253
JOFROI
Un film réalisé par Marcel Pagnol
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:02,420 --> 00:00:06,257
restauré en 2021 par
La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,510
sous la supervision de Nicolas Pagnol
et Éric Vallée
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
avec le soutien de
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,665
"La transaction est effectuée conformément
aux conditions énoncées dans les présentes.
8
00:01:21,832 --> 00:01:26,920
"Premier élément. L'acheteur accepte
assumer toutes les taxes, coûts et frais
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
"relatif au bien acheté.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
"Deuxième élément.
Il acquiert tous les actifs et passifs
11
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
"relatif à la propriété achetée
12
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
"à ses propres risques
et décharge le vendeur
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,228
"qui déclare par la présente ignorer
de telles responsabilités.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
"Troisième élément.
L'acheteur assumera les frais de clôture
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
"pour un total de 1.210 Fr.
16
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
"Maintenant donc,
l'achat est convenu
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
"au prix de 12.000 FR.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
"Le vendeur déclare par la présente
recevoir la somme
19
00:01:57,076 --> 00:02:00,120
"en paiement en espèces
devant le notaire instrumentant,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
"de M. Alphonse Durbec,
l'acheteur,
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
"désormais seul propriétaire du bien."
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
- Tout est bien compris ?
- Oui.
23
00:02:10,881 --> 00:02:14,050
Je comprends.
Il doit me donner 12 000 FR.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Précisément.
Il doit vous donner 12 000 FR.
25
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
Et Jofroi me donnera son verger.
Nous sommes donc d'accord.
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
Oui.
Je vous donne le verger Maussan.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Le verger, pas la maison.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Du calme, Barbe.
29
00:02:29,108 --> 00:02:31,401
- Le verger, pas la maison.
- Oui.
30
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Je te vends le verger.
31
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
Pas la maison.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,575
Uniquement le verger Maussan.
33
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
Du calme, Barbe !
Arrêtez d’intervenir.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,792
Le verger uniquement.
L'avez-vous écrit ?
35
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Oui, le voici, rassurez-vous.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Je garde la maison moi-même.
37
00:02:54,133 --> 00:02:57,719
Cette maison vaut une grosse somme.
C'est vrai, Barbe ?
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
Dites-leur que ça vaut une grosse somme !
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,098
Oui, une grosse somme.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Nous avons fait remplacer le toit avant la guerre.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
En 1905.
42
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Alors je garde cette maison.
- Nous sommes d'accord.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Où est l'argent ?
44
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Juste ici.
45
00:03:16,030 --> 00:03:17,948
- Voir.
- Remettez-le.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Je vais.
Après m'avoir donné l'acte.
47
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Je devrais te donner l'acte
sans l'argent ?
48
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
Je devrais te donner l'argent
sans l'acte ?
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,627
C'est trop !
Monsieur le Président…
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Un président ?
De quoi tu parles ?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,216
Pardonne-lui.
Elle perd la boule.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Maintenant.
Toussez.
53
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Au magasin, que faites-vous ?
54
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
D'abord, vous prenez les marchandises,
alors vous payez.
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Assez de chipotage.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Fonsé.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Vous me remettez l'argent.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
Et je vous remettrai l'acte.
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
C'est mieux.
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, Jofroi.
61
00:04:03,077 --> 00:04:05,996
Pourtant, vous hésitez à me donner de l'argent.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
Je comprends.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Monsieur le Président
je te donnerai l'argent, Jofroi.
64
00:04:11,502 --> 00:04:14,087
S'il te plaît, Barbe !
Assez de vos bêtises.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Arrêtez de vous ridiculiser !
66
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Ici, Jofroi.
67
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Veuillez signer.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,389
Juste ici.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Etes-vous certain
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
que l'acte ne le vend pas
la maison ?
71
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Bien sûr, rassurez-vous.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
Ensuite, je signerai.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Est-ce que Mme Jofroi sait signer ?
74
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Un peu, Monsieur le Président.
Juste un peu.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,534
Pas grand-chose, sûrement.
Modérément.
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
- Elle peut signer ?
- Naturellement.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Pourquoi demandez-vous?
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Parce qu'elle doit signer.
C'est la loi.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
Et de quel genre de loi s’agit-il ?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Pourquoi ma femme devrait-elle
approuver mon verger ?
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,259
Je veux que les choses se fassent de manière ordonnée.
Faites-lui signe.
82
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Alors je signerai en son nom.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
C'est la loi !
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,933
La loi ne régit pas mon mariage !
Je fais.
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Nous le savons tous, Jofroi.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,023
Pourtant, tu me refuses rarement quoi que ce soit.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Pas vrai!
Je refuse toujours.
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
Quoi qu'il en soit…
89
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
Pourquoi signerais-tu ?
90
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
Pour qu'ils pensent que vous êtes le patron ?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Non, Jofroi.
Mais je serais si heureuse si tu me le permettais.
92
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
Mais pourquoi ?
93
00:05:28,746 --> 00:05:33,333
Pour l'honneur de mettre mon nom
à côté du vôtre sur des sujets aussi nobles.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,585
Je pense…
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,003
C'est vrai.
96
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Je n'ai signé qu'une seule fois.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
Une fois, j'ai signé mon nom à côté du vôtre.
98
00:05:44,636 --> 00:05:45,511
Où?
99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
Le jour de notre mariage, Jofroi.
100
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
Signe, Barbe.
101
00:06:02,321 --> 00:06:03,196
Continue.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
Non, vous signez d'abord.
103
00:06:34,853 --> 00:06:35,603
Marie!
104
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Ma pioche !
105
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
C'est dans le panier.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
C'est parti, mon vieux.
107
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Hé, Fonse !
108
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Qui est là ?
109
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
- C'est moi, Tonin.
- Je ne t'avais pas vu là-bas.
110
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Que fais-tu?
111
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Vous voyez, y aller doucement.
Où vas-tu?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Au verger Maussan.
113
00:07:56,435 --> 00:07:59,187
- Je l'ai acheté à Jofroi.
- Oui je sais.
114
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
Le boulanger me l'a dit.
Un beau bout de terre.
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,025
Mais c'est un travail dur !
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Cela doit faire dix ans depuis Jofroi
a mis la main sur une pioche.
117
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
Dix ans ?
Plutôt une vingtaine.
118
00:08:10,449 --> 00:08:12,325
Depuis qu'il a commencé à avoir des douleurs.
119
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
J'aimerais vous voir défricher cette terre.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Ces vieux arbres fruitiers.
121
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- C'est un travail pénible.
- Je suis prêt.
122
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
J'ai une pioche toute neuve.
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
Voyez par vous-même.
124
00:08:27,299 --> 00:08:28,216
Regardez ça.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
C'est quoi ce chariot là-bas ?
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,169
- C'est Fonsé.
- Fonsé ?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Il va au verger.
128
00:09:08,799 --> 00:09:09,674
Alors bientôt ?
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Il a attaché sa mule à un arbre.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
Il a des outils.
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Laisse-moi juste aller jeter un oeil.
132
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Il a besoin de dire une chose ou deux.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Va me chercher mon chapeau.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Bonjour Jofroi.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
- Que faites-vous ici?
- Tu vois.
136
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Suppression des arbres.
137
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
Tu veux dire, tous ?
138
00:10:28,587 --> 00:10:30,880
C'est exact.
Planter du blé à la place.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,550
Du blé, Jofroi !
Beau blé rouge.
140
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
- Blé lammas rouge !
- Ouais…
141
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
- Blé lammas rouge !
- Oui.
142
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Celui-ci ne cédera pas.
143
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
Tu vas à la chasse aux grives, Jofroi ?
144
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Non!
Chasse aux bâtards !
145
00:12:19,698 --> 00:12:23,618
Laisse cet arbre tranquille,
espèce de lâche meurtrier !
146
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Qu'est-ce qui te prend ?
147
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
Je pense que si tu tues cet arbre,
148
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Je vais te tirer dessus comme un pigeon !
149
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Es-tu fou?
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,212
Je suis peut-être en colère,
mais tu es un homme mort !
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Espèce de tueur d'arbres !
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Tu as le culot de te cacher
derrière un.
153
00:12:46,349 --> 00:12:49,518
Écoutez-moi!
Laisse-moi te parler, Jofroi.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Alors parlez.
Mais à l'air libre.
155
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
je sortirai
si vous pointez cette arme loin.
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Ça pourrait avoir des ratés, Jofroi !
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Alors, vas-y, parle.
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,240
- Pourquoi ne puis-je pas les supprimer ?
- Et toi?
159
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Pourquoi veux-tu les supprimer ?
160
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
- Écoute, Jofroi !
- Je ne veux pas.
161
00:13:08,163 --> 00:13:11,499
Maintenant, regarde-moi, Fonse !
Vous voyez ce vieux fusil de chasse ?
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Je vais te faire un trou,
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
si grand que la lumière du soleil brillera !
164
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- Maintenant, foncez ! Batte-le!
- Jofroi.
165
00:13:18,340 --> 00:13:20,216
Je vais compter jusqu'à trois.
Un…
166
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
- Deux…
- Jofroi !
167
00:13:22,385 --> 00:13:23,427
Jofroi!
168
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Alors on est d'accord !
169
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
Ne remets plus jamais les pieds ici,
espèce d'assassin !
170
00:13:33,772 --> 00:13:34,939
Jofroi!
171
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Renvoyez au moins la mule !
172
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Voyons, mes amis.
173
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Il existe une solution raisonnable,
après tout.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Jofroi restitue l'argent.
175
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Et Fonse, le verger.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
C'est le seul moyen.
177
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
Qu'en dis-tu, Fonse ?
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Ce n'est pas à mon goût.
Je voulais ce verger.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
J'ai économisé centime après centime pour l'acheter.
180
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
J'en ai dessiné de nouveaux plans.
181
00:14:11,977 --> 00:14:13,269
Mais s'il le faut.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Mais Jofroi doit rembourser les 1.200 FR
183
00:14:17,524 --> 00:14:18,983
payé en frais de clôture.
184
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
Certainement.
Il doit couvrir ces frais.
185
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Jofroi, dis ce que tu penses.
186
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Eh bien, je rendrais volontiers l'argent.
187
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Mais c'est parti.
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,204
Je l'ai investi dans des rentes.
189
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
- Pour que je ne l'aie pas.
- Bien?
190
00:14:36,543 --> 00:14:39,712
Eh bien, je ne veux pas que vous tuiez mes arbres !
191
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
Posez la main sur l'un d'entre eux
et je vais te tirer dessus. Là!
192
00:14:43,341 --> 00:14:45,217
Viens maintenant, Jofroi.
193
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Calmez-vous.
Ne sois pas méchant.
194
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
C'est ma nature, père.
Je fais ce que je dis.
195
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
Jofroi…
196
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
Tu ne devrais pas persister dans ton refus
comprendre.
197
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Vous savez que Fonse est dans son droit.
198
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
- Écoutez le professeur.
- Je m'en fiche du professeur !
199
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
Il sait lire des livres, sans aucun doute,
200
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
mais que sait-il de notre affaire ?
201
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
On n'apprend pas ces choses à l'école.
202
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Je l'ai dit.
203
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Cher Jofroi,
204
00:15:15,498 --> 00:15:17,958
garde à l'esprit que j'ai partagé mon opinion
205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
uniquement sur demande.
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
Mais je le partage avec Fonse,
pas avec toi.
207
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Vous êtes pleinement et entièrement
dans vos droits.
208
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
S'il ne respecte pas
par la voix de la raison,
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
vous pouvez faire appel à la police.
210
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
La police !
Oh, mon Dieu !
211
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
Eh bien, ne parlez même pas de la police !
212
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Ne me le mets pas en tête.
Si je devais faire appel à eux…
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,608
Et ça ?
214
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
Si j'allais vers eux et que je signalais
l'affaire telle qu'elle est :
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
que tu veux abattre mes arbres…
216
00:15:50,241 --> 00:15:52,534
Ils vous mettront derrière les barreaux.
Période!
217
00:15:53,036 --> 00:15:56,706
C'est exact. Mais je ne le ferai pas,
pour épargner votre famille.
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
- Vous me mettriez derrière les barreaux ?
- Vous m'avez entendu !
219
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Pour quel compte ?
220
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
Vous ne déracinez pas
les arbres d'un autre homme !
221
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Ces arbres ne sont plus à vous.
Ils sont à moi.
222
00:16:08,218 --> 00:16:11,012
Les arbres sont à vous ?
Père, s'il te plaît.
223
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Ses arbres, dit-il !
J'ai planté ces arbres.
224
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
Pourquoi Fonse, tu es fou !
225
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
Où vous est venue cette idée ?
226
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Écoute, Jofroi.
227
00:16:22,649 --> 00:16:24,901
Qu'avons-nous fait avant-hier,
228
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
chez le notaire à Aubagne ?
229
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
Je pensais que tu t'en souviendrais.
230
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
Pour signer
quatre misérables morceaux de papier
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
d'un notaire au visage de rat,
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,833
M. Fonse pourrait avoir le droit
prendre d'assaut
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
avec des pioches, des pelles et des palans,
234
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
détruire mon verger ?
235
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Il l'a acheté.
Il a payé.
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
C'est son droit.
237
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Son droit ?
Et mes arbres ?
238
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
J'ai acheté ces arbres
à la foire de Roquevaire.
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,476
En 1899.
Cette même année, Barbe me disait :
240
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
"Jofroi. Nous pourrions bien encore
je vais en avoir un petit."
241
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Avant l'incendie de Pichauris
lui a fait faire une fausse couche.
242
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
J'ai porté les arbres sur mon dos
depuis Roquevaire.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
J'ai travaillé à la main.
J'ai creusé les trous,
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
J'ai transporté le fumier.
245
00:17:15,243 --> 00:17:18,704
Je me suis levé la nuit pour garder le gel
de la paille mouillée.
246
00:17:18,872 --> 00:17:21,666
Des dizaines de fois je les ai soignés
avec de la nicotine.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Chacun peut coûter 25 FR pièce.
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
De plus, mon père,
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,507
quand je les ai taillés,
250
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
avant de couper une branche,
251
00:17:32,218 --> 00:17:34,678
Je passerais une heure à faire le calcul.
252
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
En contemplant à quel point c'était triste,
253
00:17:38,016 --> 00:17:41,769
couper une branche d'arbre
pour en tirer 6 FR.
254
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
En fin de compte,
quand j'y suis arrivé,
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
c'était comme couper un membre.
256
00:17:47,525 --> 00:17:51,278
Tu penses que tu as tout acheté
avec ton argent ?
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
L’argent peut-il tout acheter ?
258
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Dites-nous, père.
L’argent peut-il tout acheter ?
259
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
Non, Jofroi.
Il y a des choses que l’argent ne peut pas acheter.
260
00:18:01,664 --> 00:18:02,831
C’est vrai.
261
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Mais l’argent peut sûrement permettre d’acheter des arbres.
262
00:18:06,961 --> 00:18:10,255
Surtout les arbres de 40 ans comme le vôtre !
263
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Vous avez eu votre temps.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Je le sais, père.
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,722
Et pourtant, quand toi et moi mourrons,
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
ce n'est pas la fin.
Mais quant aux arbres…
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Il n’y a pas de paradis des arbres.
268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Quand ils meurent, ils ne sont plus que du bois.
269
00:18:27,190 --> 00:18:30,067
Alors n'insistez pas sur le mien !
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Ne les traquez pas avec une hache.
271
00:18:32,529 --> 00:18:34,822
Laissez-les mourir de mort naturelle.
272
00:18:34,989 --> 00:18:38,325
La mort naturelle d'une pêche
doit être réduit après dix ans.
273
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
- Et alors ?
- Vos arbres ont eu 30 ans de plus !
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,207
- Ils sont vieux comme Mathusalem.
- Mathusalem ?
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,961
Précisément! Ils sont vieux,
et ils ne devraient pas être blessés.
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Je ne veux pas leur faire de mal.
Personne ne le fait !
277
00:18:51,881 --> 00:18:55,092
Personne ne veut leur faire du mal,
mais vous voulez tous qu'ils disparaissent.
278
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
Et pour quelle raison ?
Laissez-moi vous le dire, père.
279
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
- Parce qu'ils sont inutiles.
- Naturellement.
280
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
Ce n'est pas pour vous contrarier.
C'est parce qu'ils sont stériles.
281
00:19:04,686 --> 00:19:08,523
Si tu aimes tant les fruits,
va chez l'épicier !
282
00:19:08,982 --> 00:19:12,735
Absurdité. Ces arbres n'ont pas
porté ses fruits pendant vingt ans.
283
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Vingt ans, et alors ?
Qu'est-ce que ça me fait ?
284
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Prends-moi.
285
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Je ne peux plus avoir d'enfants.
286
00:19:20,451 --> 00:19:23,620
Tu me ferais marcher sur la planche !
Et le curé,
287
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
tu lui balancerais ta hache ?
288
00:19:26,624 --> 00:19:28,500
C'est absurde, tout cela !
289
00:19:28,960 --> 00:19:31,545
- Il est fou.
- Pourquoi suis-je fou ?
290
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Parce que les arbres ne sont pas des êtres humains !
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Un arbre n'est pas un être humain !
292
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Dit qui ?
293
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Est-ce que c'est ce que vous enseignez dans votre école ?
294
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Venez maintenant, professeur,
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,520
avec tes airs de ville, ton col,
et des menottes !
296
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
C'est évident les arbres
je ne vous ai jamais parlé.
297
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
Peut-être parce que
tu n'es pas assez intéressant.
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,737
Écoutez ici, père.
299
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Ces arbres, c'est vrai,
ne porte plus de fruits.
300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
C'est vrai, ils sont très vieux.
301
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
C'est vrai, l'abricotier
302
00:20:06,664 --> 00:20:09,750
il perd la bille
et ses branches poussent de travers.
303
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
Quoi qu'il en soit !
304
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
Ces arbres sont encore en bonne santé.
305
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
Laissé en paix,
306
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
ils pourraient vivre encore 15 ans !
307
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
- J'espère enfin !
- Pourquoi tu dis ça ?
308
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Comment vais-je manger en attendant ?
309
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Vous avez pris tout mon argent.
Si le verger ne cède pas,
310
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
- tu devras me nourrir.
- Ne compte pas là-dessus.
311
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- Ce ne sera pas moi.
- Et que vais-je devenir ?
312
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
Toi? Il s'agit toujours de toi.
313
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
Je m'en fiche de toi !
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Mais je sais une chose.
315
00:20:43,034 --> 00:20:46,120
Tu seras mort
avant de poser la main sur mes arbres.
316
00:20:47,705 --> 00:20:48,580
Il est fou.
317
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Enfermez-le.
318
00:20:50,583 --> 00:20:54,211
Il n'est pas né comme ça.
Les arbres lui apportent du chagrin.
319
00:20:54,379 --> 00:20:56,255
C'est compréhensible aussi.
320
00:20:56,589 --> 00:20:59,675
Peut-être pour vous.
Je ne peux pas dire que oui.
321
00:21:00,343 --> 00:21:01,218
Jofroi!
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Jofroi, reviens ici.
Écouter.
323
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Fonse, approche-toi.
324
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
j'ai pensé à une solution
c'est honorable pour vous deux.
325
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
Écoutez-moi.
326
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
Fonse doit générer des bénéfices
du verger.
327
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
C'est compréhensible.
328
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Quant à toi, Jofroi.
329
00:21:24,951 --> 00:21:28,371
Vous recevrez des paiements
à partir des 12 000 FR de Fonse.
330
00:21:28,538 --> 00:21:29,413
Oui.
331
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
J'ai 970 FR par an.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Ensuite, vous abandonnez ce revenu
à Fonsé.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
Avec cet argent,
334
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
Fonse peut louer et cultiver
un morceau de terre.
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
Et aussi longtemps que tu vivras,
336
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
personne ne touchera à vos arbres.
337
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
Qu'en dis-tu, Fonse ?
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Je veux juste résoudre le problème
sans la police,
339
00:21:53,855 --> 00:21:55,606
et sans aucun coup de feu !
340
00:21:56,607 --> 00:21:58,191
Et toi, Jofroi ?
341
00:21:58,359 --> 00:21:59,693
Je ne comprends pas.
342
00:22:01,863 --> 00:22:04,323
Vous remettez l'argent à Fonse.
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,659
Fonse vous laissera
pleine jouissance de votre verger.
344
00:22:08,578 --> 00:22:11,163
En d'autres termes,
il reste propriétaire.
345
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
- Droite?
- Oui.
346
00:22:13,082 --> 00:22:15,375
Pendant que vous devenez son locataire.
347
00:22:16,586 --> 00:22:20,256
Pour que vous puissiez profiter du verger
aussi longtemps que vous vivez.
348
00:22:20,798 --> 00:22:23,425
Droite. Aussi longtemps que je vivrai.
Je vois.
349
00:22:24,218 --> 00:22:26,386
- Et après ça ?
- Après quoi ?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Après ma mort.
351
00:22:29,140 --> 00:22:30,224
Et ça ?
352
00:22:30,391 --> 00:22:31,975
Allez-vous les supprimer alors ?
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,227
On y va encore une fois!
354
00:22:33,394 --> 00:22:36,688
- Allez-vous les déraciner ?
- Bien sûr que je le ferai !
355
00:22:36,856 --> 00:22:38,607
Oui, je vais les déraciner.
356
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
Ces fantômes d'arbres !
Des arbres en carton !
357
00:22:41,986 --> 00:22:45,155
Tu vas me rendre fou, espèce d'imbécile !
358
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
Ce ne sont même pas des arbres.
Juste des bâtons plantés à la verticale.
359
00:22:48,910 --> 00:22:52,288
Leurs troncs sentent le bois de construction.
360
00:22:52,663 --> 00:22:54,039
Je vais les arracher !
361
00:22:56,751 --> 00:23:00,045
Fonse, ne t'énerve pas.
Allez-y doucement.
362
00:23:00,213 --> 00:23:04,091
Soyez raisonnable, Fonse.
Vous les supprimerez à votre guise.
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,218
A sa guise !
364
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
Eh bien… très bien.
365
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Je vois.
366
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
Vous allez assassiner mes pauvres arbres.
367
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Je ne m'y résoudrai jamais.
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Mais je connais un moyen de revenir
à vous tous.
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,152
Prends ma propre vie.
370
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Qu'est-ce que vous avez dit?
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,865
C'est exact.
Je vais me suicider.
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,325
Cela devrait vous apprendre.
373
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Apprends-nous quoi ?
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,036
Fonsé…
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
Ma mort supportera
sur le reste de ta vie !
376
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
Sachant que tu as tué
Jofroi de Maussan.
377
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Je vais me suicider cette minute.
378
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
- De quelle nouvelle folie s'agit-il ?
- Laissez-le tranquille !
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Jofroi! S'il vous plaît, revenez ici.
380
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Tu sais très bien
381
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
que les suicides vont en enfer.
382
00:23:54,559 --> 00:23:58,354
Si je finis en enfer, père,
Je m'en fiche.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Le Seigneur me pardonnera.
384
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Il voit tout.
385
00:24:03,693 --> 00:24:05,986
Il te méprise
au moment où nous parlons.
386
00:24:06,154 --> 00:24:09,365
En pensant : "Il y a un beau groupe
de salauds. »
387
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Adieu.
J'ai une vie à prendre.
388
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
Quel coucou !
389
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
Un cas typique de folie sénile.
390
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
- Tu crois qu'il le ferait ?
- Sûrement pas !
391
00:24:22,420 --> 00:24:24,004
C'est simplement du chantage.
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
On ne sait jamais avec ces fous.
393
00:24:26,632 --> 00:24:30,510
Il pourrait mettre le canon de son arme
à sa bouche comme une tétine !
394
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
Fissure! Au revoir, Jofroi.
395
00:24:32,513 --> 00:24:33,472
Vous le croyez ?
396
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Bien sûr, non.
Mais ce n'est pas impossible.
397
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
Que dira-t-on de moi ?
398
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Que tu l'as tué.
399
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
Ce ne serait pas vrai.
Mais on le dirait.
400
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Non, Fonsé.
401
00:24:46,611 --> 00:24:48,154
Ne vous inquiétez pas.
402
00:24:49,071 --> 00:24:52,699
Malgré les paroles blasphématoires de Jofroi,
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
J'ai confiance en son sentiment chrétien.
404
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Néanmoins un conseil :
405
00:24:59,540 --> 00:25:03,335
ne vous précipitez pas vers le verger.
Laissez passer une semaine.
406
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
En attendant,
407
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
il reviendra.
Il y réfléchira.
408
00:25:08,299 --> 00:25:09,633
Il pourrait même oublier.
409
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
J'ai une idée.
410
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Je rendrai visite à Barbe, sa sainte épouse.
411
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
Je vais exposer les faits.
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Elle le ramènera à la raison.
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
C'est quoi ce bruit ?
414
00:25:25,524 --> 00:25:28,652
C'est juste le marchand de tissus
colportant ses haillons.
415
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Maintenant, quant à Jofroi…
416
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
Père, viens vite !
417
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Mon homme est au sommet de l'église
sur le point de se suicider.
418
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
Jofroi, ne saute pas !
419
00:25:56,514 --> 00:26:00,017
Jofroi!
Jofroi, ne saute pas !
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,476
Tenez-vous à l'écart !
421
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
Jofroi, je t'en supplie, ne saute pas !
422
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
Ne restez pas si près du rebord.
Vous aurez le vertige et tomberez.
423
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
Marie mère de Dieu !
Père!
424
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
Sauvez-le, s'il vous plaît !
425
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
Et quel genre d'hommes êtes-vous ?
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
Il a barré toutes les portes.
427
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
Ne saute pas, Jofroi !
428
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Ne fais pas ça, Jofroi !
429
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
Pourquoi veux-tu sauter ?
430
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
Parce que Fonse veut tuer mes arbres !
431
00:26:24,417 --> 00:26:26,585
Alors c'est par mesquinerie !
432
00:26:27,003 --> 00:26:30,047
Descendre!
Écoute, tu m'enroues.
433
00:26:30,214 --> 00:26:34,384
Jofroi, ne saute pas !
Pensez au salut de votre âme !
434
00:26:34,552 --> 00:26:35,261
Je suis.
435
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Alors ne saute pas !
436
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Quant à moi,
rien ne me plairait davantage.
437
00:26:39,640 --> 00:26:42,851
Mais quelqu'un me pousse
par-dessus le rebord.
438
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
Cette personne est Fonse !
439
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Je ne te pousse pas !
440
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
Ou n'importe qui d'autre.
Je suis là.
441
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Jofroi, ne saute pas.
442
00:26:53,821 --> 00:26:54,905
Un matelas !
443
00:26:55,072 --> 00:26:57,449
Sortez ce matelas d'ici !
444
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Tenez-vous à l’écart.
445
00:26:59,660 --> 00:27:00,577
Ne sautez pas !
446
00:27:00,745 --> 00:27:03,038
Souviens-toi que le Seigneur te regarde de haut
447
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
et les chaudrons de l'enfer !
448
00:27:05,082 --> 00:27:07,125
Satan n’a jamais arraché aucun arbre.
449
00:27:07,293 --> 00:27:09,545
Je fais appel à ton bon sens
et raison !
450
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
La raison m'ordonne de sauter
451
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
pour punir ce tueur de verger !
452
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
Maintenant, éloigne-toi, espèce d'homme chétif en tissu !
453
00:27:17,261 --> 00:27:19,846
Regarde-toi debout là,
à ton âge !
454
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
Tu devrais avoir honte
d'un comportement aussi stupide.
455
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
Descends et parle !
Nous trouverons une solution.
456
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
Tenez-vous à l'écart,
ou je t'écrase à plat !
457
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
Très bien alors.
Tenez-vous à l’écart.
458
00:27:32,193 --> 00:27:34,778
Autant assister à un spectacle.
459
00:27:34,945 --> 00:27:37,155
Toi, va chercher un drap pour le plier.
460
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Toi, une civière pour l'emporter.
461
00:27:39,825 --> 00:27:41,117
Jofroi, ne saute pas !
462
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Voilà, nous sommes prêts, Jofroi.
Saut.
463
00:27:44,497 --> 00:27:46,707
Je vais compter jusqu'à trois.
Un…
464
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Deux…
465
00:27:48,626 --> 00:27:49,251
Trois.
466
00:27:49,418 --> 00:27:52,087
Tu veux que je saute, n'est-ce pas ?
Dommage.
467
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- Je ne saute pas !
- Quel clown.
468
00:28:08,896 --> 00:28:12,065
Laisse-moi tranquille, Barbe.
Je sais ce que je fais.
469
00:28:12,817 --> 00:28:16,028
Eh bien, Jofroi.
Vous nous avez fait nous inquiéter pour rien.
470
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Tu n'as pas sauté.
471
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Je dois réfléchir.
472
00:28:19,115 --> 00:28:20,991
Demain, c'est la fête du village.
473
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
Je me suiciderai pendant la foire.
474
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Allez, Barbe !
475
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Encore du vin, père ?
476
00:28:29,875 --> 00:28:31,751
Merci, mon enfant.
477
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
D'après le point de vue chrétien,
478
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
il y a une vue pratique.
479
00:28:36,966 --> 00:28:37,841
C'est un fait.
480
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
A tous les villageois,
481
00:28:40,219 --> 00:28:43,263
Fonse est responsable
pour la folie de Jofroi.
482
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Ils ont tort.
483
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
- Ils ont dit ça ?
- Plus tôt.
484
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Après la scène sur le toit,
J'ai entendu une conversation.
485
00:28:53,816 --> 00:28:55,567
Le cantonnier dit :
486
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
"Qui aurait pensé que Fonse
était si méchant ?"
487
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
- Tu entends ça ?
- Oui.
488
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
Attends juste que je donne à sa femme
un morceau de mon esprit.
489
00:29:06,620 --> 00:29:09,914
Non, mon enfant.
N'ajoutons pas l'insulte à l'injure.
490
00:29:10,583 --> 00:29:13,669
L'histoire de Jofroi est terminée.
Il n'a pas sauté.
491
00:29:14,545 --> 00:29:17,464
Oublions tout ça,
et jouer aux dominos.
492
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
C'est pour ça que je veux dire !
493
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Il y a encore un autre point de vue.
494
00:29:22,052 --> 00:29:25,346
L'angle métaphysique,
pourriez-vous dire.
495
00:29:25,514 --> 00:29:26,389
Supposons
496
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
Jofroi avait sauté et était mort.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
- Il est mort ?
- Non.
498
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
J'ai dit "assume".
C'est une conjecture.
499
00:29:35,274 --> 00:29:36,149
Il est mort.
500
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
- Est-ce que Fonse l'a tué ?
- Non!
501
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Sur ce point, nous sommes d'accord.
Mais où dois-je demander :
502
00:29:44,700 --> 00:29:48,328
"Fonse a-t-il joué un rôle
dans cette tragédie burlesque ?
503
00:29:49,121 --> 00:29:53,375
"Fonse était-il impliqué d'une manière ou d'une autre
dans le sort misérable de Jofroi ?
504
00:29:53,959 --> 00:29:54,834
Je dirais oui !
505
00:29:56,295 --> 00:29:57,170
Il dirait oui ?
506
00:29:57,880 --> 00:29:59,047
Bien sûr qu’il le ferait.
507
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
Et moi aussi.
Et alors ?
508
00:30:02,218 --> 00:30:05,304
Quand un joueur de roulette remporte le jackpot.
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,515
Il donne un bon pourboire au concessionnaire.
510
00:30:08,682 --> 00:30:09,599
Et pourtant…
511
00:30:10,809 --> 00:30:14,729
Le croupier n'a pas privilégié son numéro
sur un autre.
512
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
Néanmoins!
513
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
Il porte ce qu'on appelle
responsabilité métaphysique.
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
Du même coup,
dans l'histoire de Jofroi,
515
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Fonse porte une responsabilité
516
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
de nature métaphysique !
517
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
Tu entends ça, Marie ?
518
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
Si Jofroi meurt,
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Fonse devient alors
520
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
l'instrument du destin.
521
00:30:40,297 --> 00:30:42,799
Quel rebondissement !
Vous voudrez éviter cela.
522
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Il n’a rien fait de mal.
523
00:30:45,511 --> 00:30:48,388
Naturellement, il n’a commis aucun tort !
524
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Néanmoins,
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,393
il se sent obscurément coupable.
526
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Il a eu l'air penaud toute la journée.
527
00:30:57,022 --> 00:30:58,648
On pourrait presque dire,
528
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
misérable.
529
00:31:00,776 --> 00:31:01,485
C'est vrai.
530
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Moi, misérable ?
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Misérable comme le péché.
532
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Peut-être que je le suis.
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,077
Le rendant suspect.
534
00:31:10,661 --> 00:31:11,620
Comment ça?
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Nous sommes blâmés pour notre chagrin
plus que nos péchés !
536
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
Erreur, mon ami.
537
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Une grande erreur.
538
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
Une erreur à un degré proche du crime !
539
00:31:24,133 --> 00:31:25,592
- Criminel ?
- Oui!
540
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
S'il vous plaît, père.
541
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Venez, mes amis.
542
00:31:30,723 --> 00:31:32,933
N'essayez pas de comprendre,
543
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
comme vous n'auriez jamais pu le faire.
544
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
L’affaire est hors de votre portée.
545
00:31:39,523 --> 00:31:43,235
C'est une conversation
pour les oisifs et les rhéteurs.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
Et pourtant c’est une affaire très simple.
547
00:31:47,448 --> 00:31:49,741
Tu te sens coupable, Fonse ?
548
00:31:50,701 --> 00:31:53,620
Je me sentais assez innocent ce matin,
père.
549
00:31:54,872 --> 00:31:55,956
Toutes ces discussions…
550
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Cela vous empoisonne.
551
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Grattez-vous le nez, ça commence à démanger.
552
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
Pour ma part, je vous le dis.
553
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
N'ayez crainte.
554
00:32:07,885 --> 00:32:11,054
Tu es un honnête homme,
qui n'a jamais blessé une mouche.
555
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Oubliez ça.
556
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
Vous venez au terrain de pétanque ?
557
00:32:21,190 --> 00:32:22,983
Je ne suis pas tout à fait moi-même aujourd'hui.
558
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
C'est toujours dans ton esprit ?
559
00:32:27,237 --> 00:32:28,571
C'est une erreur, Tonin.
560
00:32:29,531 --> 00:32:30,448
Une erreur.
561
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
- Vous les avez entendus parler ?
- Oui.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,872
Dis, qu'en penses-tu
une erreur est-elle ?
563
00:32:38,999 --> 00:32:39,874
Vous voyez…
564
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
C'est peut-être ma faute.
565
00:32:45,172 --> 00:32:48,383
Dites que c'est le cas.
Quelle différence cela ferait-il ?
566
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
La foire est en ville.
567
00:32:51,428 --> 00:32:52,595
Allez chercher vos boules.
568
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Alors viens.
Pensez-y.
569
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Très bien, je viendrai.
570
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Laisse-moi juste finir mon déjeuner.
571
00:33:11,365 --> 00:33:14,451
- Tu vas au village, tu es Jofroi ?
- Oui.
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Aujourd'hui est dimanche.
Tu as oublié ton col de chemise.
573
00:33:18,664 --> 00:33:21,500
Je sais.
Je n'ai pas besoin de collier aujourd'hui.
574
00:33:21,667 --> 00:33:23,543
Cela ne ferait que gêner.
575
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
Maintenant, rentre à la maison.
576
00:33:42,771 --> 00:33:45,523
Que compte-t-il faire de cette corde ?
577
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
Regardez qui vient.
578
00:34:22,102 --> 00:34:22,977
C'est Jofroi.
579
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
- Êtes-vous allé au verger ?
- Non.
580
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Je l'ai laissé reposer.
581
00:34:31,403 --> 00:34:33,696
Hé, Jofroi !
Qu'est-ce que tu fais?
582
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
- Pourquoi as-tu besoin d'une corde ?
- Me pendre.
583
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
- Se pendre ?
- Oui.
584
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
Très bien, finissons-en.
585
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Je le suis très sûrement.
586
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Faites-nous une faveur à tous.
587
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
Ne te tourmente pas, Fonse.
588
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
Il ne se pendra pas.
C'est juste un acte.
589
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Cela pourrait connaître une fin dramatique
tout de même.
590
00:35:07,898 --> 00:35:10,692
C'est vrai.
Vous avez eu tort de l'exciter.
591
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
Et s'il le faisait ?
592
00:35:13,529 --> 00:35:15,614
S'il le fait, il sera pendu !
593
00:35:15,781 --> 00:35:16,656
Bien dit.
594
00:35:50,107 --> 00:35:51,817
Espèce de canaille !
595
00:35:52,401 --> 00:35:55,404
Quel genre d'homme
ne respecte pas un pendu ?
596
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
Je suis un imbécile ?
Eh bien, tu es un clown !
597
00:36:24,349 --> 00:36:26,225
Je n'aime pas le look de celui-ci.
598
00:36:27,853 --> 00:36:29,396
Voilà, juste ce dont j'ai besoin.
599
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Eh bien, Fonse, qu'est-ce que je fais ?
Viser ou tirer ?
600
00:37:03,388 --> 00:37:04,931
Tu peux tirer un carreau ?
601
00:37:05,599 --> 00:37:06,600
Alors continuez.
602
00:37:08,060 --> 00:37:08,935
Hé, Tonin !
603
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
Il se pend
dans votre verger.
604
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
Vite, cours !
605
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
- Que fais-tu?
- Me pendre.
606
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
À quoi ça sert, vieux salaud ?
607
00:37:22,699 --> 00:37:24,283
Vous n'avez aucune raison !
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
- Vous tirez sur la corde !
- Menteur !
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Pendez-vous, s'il le faut.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,208
Jofroi, fais-moi plaisir.
611
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Faites-le dans le verger de votre cousin.
C'est son affaire.
612
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Faites-le depuis son cyprès.
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Certainement pas!
Les cyprès portent malheur.
614
00:37:40,509 --> 00:37:42,969
Alors pendez-vous à un platane !
615
00:37:43,303 --> 00:37:46,180
Vous aurez une plus belle vue.
Montez là-haut.
616
00:37:47,349 --> 00:37:50,977
Toujours fidèle à son habitude, Tonin.
Espèce de diable égoïste !
617
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Je ne lèverai le petit doigt pour personne.
618
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Je vais me pendre plus loin.
619
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Mais dis…
620
00:37:58,151 --> 00:38:00,444
- Tu peux me prêter la caisse ?
- Prends-le.
621
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
Avez-vous entendu ça ?
Je tire sur la corde !
622
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
Il veut que tu sois coupable.
Pour quoi?
623
00:38:17,963 --> 00:38:20,632
- Il ne le fera pas, j'en suis sûr.
- Moi aussi.
624
00:38:21,508 --> 00:38:22,425
Très certainement.
625
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Bien sûr…
626
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
Il est allé chez Ernest.
627
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
- Est-ce qu'Ernest est là ?
- Il est allé en ville.
628
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
Faisons le tour de chez lui.
629
00:38:40,444 --> 00:38:43,196
Supposons qu'il se pende,
la langue qui sort ?
630
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
Mon Seigneur !
631
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Ah, mon mari ! Aide!
632
00:39:01,256 --> 00:39:02,131
Qu'est-ce que c'est?
633
00:39:02,299 --> 00:39:04,092
S'il vous plaît, venez vite !
634
00:39:04,259 --> 00:39:05,343
Mon homme est en train de mourir !
635
00:39:05,510 --> 00:39:08,179
- Où est-il ?
- Se balancer à un platane.
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
Venez vite !
637
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Coupez la corde.
638
00:39:57,312 --> 00:39:58,688
Il va bien.
639
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
Le Seigneur n’accepterait pas ce péché.
640
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Tractions rythmiques de la langue.
641
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
- Rythmique ?
- Oui, de la langue.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Ne me touche pas, meurtrier !
643
00:40:21,002 --> 00:40:23,462
Éloignez-le !
Il veut m'étrangler.
644
00:40:23,630 --> 00:40:25,798
Toi! Arrête d'étrangler mon mari !
645
00:40:33,306 --> 00:40:35,558
Plus rapide! Plus rapide!
646
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
Il glisse !
647
00:40:38,270 --> 00:40:40,563
- Qu'est-ce qu'il y a, Fonse ?
- C'est Jofroi !
648
00:40:41,064 --> 00:40:43,232
Jofroi! Je le tiens par la chaussure.
649
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
- Je ne peux plus le retenir !
- Fonsé !
650
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
Mon pauvre homme.
Oh mon Dieu!
651
00:40:55,412 --> 00:40:56,955
Hé, Fonse ! Fonce!
652
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Oh, mon Dieu !
Quelle balade.
653
00:41:07,591 --> 00:41:10,510
Jofroi avait sauté dans le puits Maussan.
654
00:41:10,886 --> 00:41:13,096
Je m'accrochais à sa chaussure.
655
00:41:13,263 --> 00:41:15,181
Sortez cela de votre esprit.
656
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Je ne laisserai pas Jofroi nous priver de notre sommeil !
657
00:41:20,187 --> 00:41:23,106
- Il ne s'est même jamais pendu.
- Mais il l'a fait !
658
00:41:23,273 --> 00:41:26,317
je le sais
parce que nous devions le faire tomber.
659
00:41:28,153 --> 00:41:29,904
Quelle erreur !
660
00:41:31,615 --> 00:41:34,242
- Quelle erreur.
- Assez maintenant, allonge-toi.
661
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
Rendormez-vous.
662
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
Bien.
663
00:41:38,788 --> 00:41:39,914
Je vais dormir.
664
00:41:41,416 --> 00:41:43,501
- Mais laisse la bougie allumée.
- Droite.
665
00:41:52,010 --> 00:41:53,177
Fonce!
666
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
Salut, Fonse.
Jofroi est mort.
667
00:41:59,392 --> 00:42:00,059
Quoi?
668
00:42:00,227 --> 00:42:02,854
Il est tombé sur la grande route.
669
00:42:03,021 --> 00:42:06,149
Il est allongé par terre,
ses bras tendus.
670
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
Il l’avait prévu.
671
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
Et tout s'est bien passé !
672
00:42:11,112 --> 00:42:12,071
Un suicide ?
673
00:42:12,697 --> 00:42:14,573
Je ne sais pas.
Mais il est mort.
674
00:42:15,617 --> 00:42:16,909
Allons chercher le curé.
675
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
Allez,
Je vais chercher le professeur.
676
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
Hé, professeur !
677
00:42:56,700 --> 00:42:58,993
- Qu'est-ce que c'est?
- Jofroi est mort !
678
00:42:59,160 --> 00:43:01,912
Il est allongé sur la route,
bras tendus.
679
00:43:02,080 --> 00:43:02,955
Venez vite !
680
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
J'arrive tout de suite.
681
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Je vais chercher le professeur.
682
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
- Eh bien, Fonse ?
- Il est au bout de la rue.
683
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
Cela fait combien de temps ?
684
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Ça sent déjà.
685
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
C'est toi qui pues, sale cochon !
686
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
- Jésus, Marie et Joseph !
- Que fait-il ?
687
00:44:09,814 --> 00:44:12,483
Comment le saurais-je ?
Qu'est-ce que tu fais?
688
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
J'attends d'être renversé par une voiture.
689
00:44:15,320 --> 00:44:18,031
Ils vous repéreront sûrement de loin.
690
00:44:18,198 --> 00:44:20,116
Quand je les entends approcher,
691
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
Je vais me rendre si plat et mince,
qu'ils ne me verront pas.
692
00:44:24,454 --> 00:44:26,289
C'est un plan stupide.
693
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
Fonse, ne remets pas en question mes projets !
694
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
Toi, entre tous !
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Comme vous le souhaitez.
696
00:44:32,670 --> 00:44:36,006
Je me tiendrai sur le bord de la route
et arrêtons les voitures.
697
00:44:36,174 --> 00:44:39,427
"Conduis lentement", je dirai.
"Là-bas sur la route
698
00:44:39,594 --> 00:44:43,723
"C'est un vieux méchant
sur le point d'être écrasé par dépit ! »
699
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Reste jusqu'à l'aube pour tout ce qui m'importe.
700
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Lâchez-le.
Laissez ce poseur tranquille.
701
00:44:50,355 --> 00:44:52,190
Mon pauvre Jofroi.
702
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
Essayer de s'engager
le plus misérable des péchés.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
Le diable t'a volé
de votre bon sens.
704
00:44:59,280 --> 00:45:03,367
Je vois maintenant que tu n'as plus peur de l'enfer.
705
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
Mais vous avez peur d'attraper froid !
706
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
C'est vrai.
J'ai peur d'attraper froid.
707
00:45:10,083 --> 00:45:13,628
A cette époque de l'année, sur une route froide,
vous le ferez certainement.
708
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
En es-tu sûr, père ?
709
00:45:16,339 --> 00:45:17,214
Peut-être.
710
00:45:20,009 --> 00:45:21,427
Tu as raison, père.
711
00:45:23,680 --> 00:45:24,389
Merci, père.
712
00:45:27,225 --> 00:45:29,060
Je me suiciderai une autre fois.
713
00:45:43,783 --> 00:45:46,076
Ce ne sont que tes nerfs, Fonse.
714
00:45:46,578 --> 00:45:47,870
Vos nerfs !
715
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
Ce n'est pas mes nerfs.
716
00:45:50,790 --> 00:45:51,957
C'est Jofroi.
717
00:45:52,417 --> 00:45:55,461
Ce misérable Jofroi le tourmente.
718
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
Combien de fois s'est-il suicidé ?
719
00:46:00,341 --> 00:46:01,425
Peut-être trente.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Peut-être plus.
721
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
C'est donc évident.
Il ne se suicidera pas.
722
00:46:07,307 --> 00:46:09,183
Je sais qu'il ne veut pas.
723
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Mais s'il continue à s'amuser,
724
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
il finira par se suicider
par accident.
725
00:46:15,273 --> 00:46:17,900
Tu te souviens comment il a essayé d'avaler des ongles ?
726
00:46:18,651 --> 00:46:19,526
Sur la place.
727
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
Il a fini par en avaler une poignée.
728
00:46:24,866 --> 00:46:26,450
Où sont les ongles maintenant ?
729
00:46:30,872 --> 00:46:32,498
Il a sauté dans le canal.
730
00:46:33,625 --> 00:46:35,251
Disons que personne ne l'avait vu.
731
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
Il avait été trouvé à la porte
732
00:46:39,255 --> 00:46:41,006
avec un ventre comme un melon.
733
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
Ou prends le temps qu'il aille acheter de l'acide
734
00:46:47,847 --> 00:46:48,931
de l'épicier.
735
00:46:49,432 --> 00:46:50,724
Disons qu'il lui avait donné.
736
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
Et alors ?
737
00:46:52,685 --> 00:46:53,602
Ajoutez à cela
738
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
qu'il parle !
739
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
Il divague encore et encore.
740
00:46:58,942 --> 00:47:00,234
Il dit à tout le monde :
741
00:47:01,277 --> 00:47:02,569
"Ce Fonse.
742
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
"C'est un monstre."
743
00:47:06,241 --> 00:47:09,827
Et les gens croient
J'ai fait des choses terribles.
744
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
Vous ne pouvez pas le nier.
745
00:47:16,417 --> 00:47:17,334
Et hier.
746
00:47:18,169 --> 00:47:19,044
Marie.
747
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Elle est rentrée à la maison en pleurant.
748
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
Ma pauvre Marie.
749
00:47:24,217 --> 00:47:25,801
Devinez ce qu'elle avait vu.
750
00:47:27,554 --> 00:47:29,430
Elle avait vu des enfants jouer.
751
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Faire semblant d'être Jofroi.
752
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
Le fils du gardien jouait Jofroi.
753
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
Quant au garçon épicier,
754
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
on lui avait demandé de jouer Fonse.
755
00:47:42,944 --> 00:47:44,278
Qu'a-t-il répondu ?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,321
« Pas question !
757
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
"Je refuse de jouer un assassin !"
758
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Viens maintenant, Fonse.
C'est un discours d'enfant.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
Le curé avait raison.
760
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
C'est une erreur.
761
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Une grande erreur !
762
00:48:05,133 --> 00:48:06,008
Une erreur…
763
00:48:06,551 --> 00:48:09,554
C'est vraiment très étrange,
cette erreur !
764
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Il était bouleversé par le verger.
765
00:48:15,685 --> 00:48:16,894
Alors j'ai arrêté d'y aller.
766
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
Je n'ai pas de récoltes.
767
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
Au printemps, j'aurai quatre pois chiches
768
00:48:23,568 --> 00:48:24,735
de Marcellin.
769
00:48:25,528 --> 00:48:28,822
Sauvez quelques haricots de mon champ,
et quelques melons.
770
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
Comment vais-je nourrir ma femme ?
771
00:48:33,077 --> 00:48:34,828
Elle peut manger le cochon !
772
00:48:34,996 --> 00:48:36,747
Et je suis là, n'est-ce pas ?
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
Oui, je sais, Tonin.
Tu es un homme bon.
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,336
Mais ça me rend malade.
775
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Il reste une chose à faire.
776
00:48:46,424 --> 00:48:47,716
Allongez-vous et mourez.
777
00:48:54,223 --> 00:48:56,266
- Il est mort.
- Non, pas encore !
778
00:48:57,226 --> 00:48:58,101
Marie?
779
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Avez-vous appelé le curé ?
780
00:49:01,356 --> 00:49:02,774
Non, Fonsé.
781
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Ce n'est pas ça.
Jofroi est mort.
782
00:49:09,572 --> 00:49:10,864
Je l'ai déjà entendu.
783
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
C'est la vérité.
Il est mort, Fonse.
784
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
Je lui ai donné les derniers rites.
785
00:49:16,996 --> 00:49:18,664
- Il s'est suicidé ?
- Non.
786
00:49:19,165 --> 00:49:20,207
Il a eu un accident vasculaire cérébral.
787
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Barbe est venue me trouver ce matin.
788
00:49:24,045 --> 00:49:26,797
Il est mort en bon chrétien.
789
00:49:27,173 --> 00:49:28,090
Enfin!
790
00:49:29,842 --> 00:49:33,303
- Tu es vraiment sérieux ?
- Oui, c'est vrai.
791
00:49:34,055 --> 00:49:35,389
Vite, mon pantalon !
792
00:49:35,556 --> 00:49:36,640
Vite, Tonin !
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Tonin, attele le mulet.
794
00:49:42,605 --> 00:49:44,773
- Où vas-tu?
- Au verger !
795
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
À mon verger !
796
00:50:00,248 --> 00:50:01,499
Vous en avez arraché quelques-uns.
797
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
Pas tous.
798
00:50:04,961 --> 00:50:06,253
Je vais en laisser quelques-uns.
799
00:50:07,588 --> 00:50:09,131
Jofroi est mort, bénis-le.
800
00:50:09,882 --> 00:50:11,258
S'il baisse les yeux,
801
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
il sera content.
802
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
Il peut se dire :
803
00:50:17,724 --> 00:50:19,225
"Fonse, après tout,
804
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
"Ce n'était pas un mauvais homme."
805
00:50:25,815 --> 00:50:30,653
LA FIN
806
00:50:35,533 --> 00:50:38,035
Sous-titrage : HIVENTY
Adaptation : Armelle Chrétien